T Harfindeki Atasözleri
Temayî birakuj e.
cimrilik kardeş katlidir
Temayî guwê sê ye.
Cimrilik köpek pisliğidir
Temê pîrê li nimêjê nebû, di ser nimêjê de tirek kir.
nineni namaz kılma arzusu yoktu, namazda osurdu
Tama te, tama teawê ye.
Senin tanı tabi tadı gibi tea: yuvarlak bir meyve
Tennûr bi kûsa germ nabê.
Tandır osurukla ısınmaz
Terzî cilkê xwe yê verişahyî nadirê.
Terzi kendi elbisesini dikemez
Taşte zû bixwe, hawar te; şivê dereng bixwe, mehvan te.
kahvaltını çabuk yap yardım gelir, yemeğinin geç ye misafir gelir
Tavêk barana nîsanê, hêja ye malê Xorasane.
Bir nisan yağmuru, horasanın malından daha iyidir
Teyr baş e bi refta xwe re.
Kuș sürüsünde iyidir
Teyra timama kûta tilûrî, tilûri ji kûta çêlikê xwe.
Bütün kartallar kușları dövdü, kușlarda yavrularını
Teyrikîn goştê wê te xwarin û hinek ji goşt dixwin.
bazı kușların eti yenir, bazıları da eti yer
Te dohtin, lê nayê gotin.
Sağılır ama söylenmez
Te hesp jî divê, te qesp jî divê!
Hem at söylüyorsun hem hurma söylüyorsun
Tenêtî ji bo Xwedê qenc e.
Yalnızlık sadece allah için iyidir
Te xew jî divê, te kew jî divê!
Hem kendin söylüyorsun hem kekliği söylüyorsun
Tebaxa, tirî li baxa.
Ağustostur, üzümler bağdadır
Tevşûwê bê feleqa li gûzeka wa dikevê.
Felekesiz çekiç, ayak bileğine düşer
Tebaxê mewîja raxê, temmuzê kakîl kete gwîzê.
Ağustosta kuru üzüm serilir, temmuzda cevizler çekirdek doldurur
Temûz û tebaxê, agir digrê axê.
Temmuz ve ağustosta toprak alev alır
Teres, gezek nan bi dest, ne dixwê, ne didê kesek.
Korkak, elinde bir ekmek ne yer ne de birine verir
Tuwê darake ne, pivazê mişarek ne.
Bir ağacın dutu, bir evleğin soğanı değildir
Ti cara mar nabê yar.
Hiçbir zaman yılandan yar olmaz
Ti nediye, savar pê eyd e.
Hiç görmeyene, bulgur bayramdır
Tir û vir ku zêr jî bin, kesek qîma xwe pê nayênê.
Yalan ve osuruk altında olsa kimse yetinmez
Tîra ser gû, nede rû.
Bok üstündeki osuruğun peşine düşme
Tirs ku li heywana dibê, xwe li însana digrin. Ku tirs li însana dibê, xwe li çiya digrin.
Hayvanlar korktuğunda insanlara sığınır, insanlar korktuğunda dağlara sığınır
Tiro berde, binê te erd e!
Osuruğu bırak altın yeryüzüdür
Tişta çû, nede dû.
Giden şeyin ardına düşme
Tişta ku bi te biêşihê, bi kesekî neke.
Senin kıran şeyi, başkasına yapma
Tişta ku merîvan dîn dike, ne guman e, teqezî ye.
Delinin yaptığı şey şüpheli değildir, kesindir
Tişta pîr bike, lê ji bîr neke.
Şeyleri eskit(yaşlandır) ama unutma
Tişta ku ti ji wê bitirsî, ew tê riya te.
Korktuğun şeyler hep başına gelir
Tiştê bi nîvî, jê neke hêvî.
Yarım şeylerden umut bekleme
Tiştê ku destê te ji te re dikê, dê û bav nakin.
Elinin sana yaptığı işi annen baban yapmaz
Tiştê ku tî zanî, naxwazê pirsî.
Bildiğin şeyi sormak istemezsin
Tiştê şîrî, heta pîrî.
Sütlü herşey, yaşlanıncaya kadar
Toba bizinê, quloçê bizinê ye.
Keçinin tövbesi boynuzlarıdır
Ti bûyî mîr, lê da ti Xwedê neke ji bîr.
Bey olduğunda, allahı unutma
Ti çi biçînê, wê biçine.
Ne ekersen onu biçersin
Ti giranî xwe sîvik neke.
Sen ağırsan kendini hafifletme
Ti hevalê kê bê, ti ji wê wêke wi wê.
Kimin arkadaşıysan, onun gibi olursun
Ti karê bi zorê ji yekî bistîne, lê ti nikare bi zorê bidîne de.
Zorla bir şeyi alabilirsin ama zorla bir şeyi veremezsin
Ti li ku, mala dawêtê li ku?
Sen nerde düğün yeri nerde
Tirsa gur ji baranê heba wê ji xwere kulavek çêkra.
Kurdun yağmurdan korkusu olsaydı kendine bir aba yapardı.
Tu cehnemê nebînî buhuşt bi te xweş nabe.Tu cehnemê nebînî buhuşt bi te xweş nabe.
Cehennemi görmezsen cennet sana tatlı olmaz.
Tu çi têxî kewarê wê ew bê xwarê.
Dolaba ne koyarsan onu yersin
Ta bi ta dibe rîh.
Kıl kılla sakal olur.
Tajî bi zorê nare nêçirê.
Tazı zorla ava gitmez.
Te çi danî beroşê, tuê wî bixwî
Tencereye ne koyduysan onu yersin
Teyrê ku goşt dixwin nikilxwarin.
Et yiyen kartallar eğri gagalı olur.
Tu bi hirîba tê li nav kerî ba
Yapağılı olsaydın sürü arasında olurdun.
Tifkirine bekê bekê gotîye: rûyê mîn bi behre şil nabe, tiff tê şil dibe.
Tükürmüşler kurbağaya kurbağa demiş: Benim yüzüm denizden ıslanmıyor, tükürüğünden ıslanacak.
Tışte belaş weke laş
Beleş, leş gibidir.
Tirs ne kêmasî ye, netirsîn zêdehi ye.
Korku eksiklik değildir, korkmamak fazlalıktır.